1 00:05:39,942 --> 00:05:41,498 Feliz Natal, Sra. Carson. 2 00:05:41,575 --> 00:05:45,602 Quantas vezes eu tenho que te dizer meu nome é Maria? 3 00:05:45,679 --> 00:05:50,011 - E mesmo assim você nunca me chama de Ralph. - Tudo bem, Ralf. Feliz Natal. 4 00:05:50,082 --> 00:05:53,074 É muito gentil da sua parte gastá-lo com uma velha solitária. 5 00:05:53,152 --> 00:05:56,414 Dificilmente isso. Pelo contrário, é muito gentil da sua parte convidar... 6 00:05:56,485 --> 00:06:00,887 - um padre solitário e companheiro irlandês. - Isso mesmo. 7 00:06:01,357 --> 00:06:04,449 Este é o seu primeiro Natal no exílio, não é? 8 00:06:04,790 --> 00:06:05,984 Exílio? 9 00:06:07,194 --> 00:06:11,685 - É meu primeiro ano na Austrália. - Não foi isso que eu quis dizer e você sabe disso. 10 00:06:11,997 --> 00:06:15,362 Seis meses agora, e ainda não descobri... 11 00:06:15,431 --> 00:06:18,957 por que a Igreja te baniu daqui para a terra do Nunca-Nunca. 12 00:06:19,100 --> 00:06:22,796 Que pecado você cometeu? Que voto sacerdotal você quebrou? 13 00:06:23,304 --> 00:06:25,567 Pobreza? Obediência? 14 00:06:27,005 --> 00:06:28,667 Talvez castidade? 15 00:06:30,341 --> 00:06:32,934 Você tem certeza de que fui banido? 16 00:06:33,010 --> 00:06:37,638 Claro. Olhe para você. Você é aristocrático, espirituoso, ambicioso... 17 00:06:38,345 --> 00:06:40,779 apesar dessa fachada de humildade. 18 00:06:41,682 --> 00:06:44,276 E Deus sabe que você tem uma mente sutil. 19 00:06:47,485 --> 00:06:50,214 Você é a matéria de que os cardeais são feitos. 20 00:06:51,521 --> 00:06:54,853 E você ficaria magnífico de vermelho. 21 00:06:55,758 --> 00:06:59,215 Então você disse antes, é o que você diz cada vez que visito aqui. 22 00:06:59,294 --> 00:07:02,818 E você vai dizer, “Mas, minha querida Sra. Carson, eu sou padre. 23 00:07:02,895 --> 00:07:04,759 "Certamente posso fazer a obra de Deus aqui... 24 00:07:04,829 --> 00:07:08,287 "bem como nos assentos do poder eclesiástico”. 25 00:07:09,033 --> 00:07:12,489 Às vezes, acho que você me conhece melhor do que eu mesmo conheço. 26 00:07:12,901 --> 00:07:14,926 Tenho certeza disso também. 27 00:07:20,372 --> 00:07:21,931 Tudo bem, agora. 28 00:07:24,309 --> 00:07:25,570 Preparar. 29 00:07:32,215 --> 00:07:33,238 Ir! 30 00:07:44,222 --> 00:07:45,484 Vamos! 31 00:07:46,156 --> 00:07:47,816 Vamos! Você pode fazer isso. 32 00:08:05,202 --> 00:08:06,600 Ralf venceu! 33 00:08:13,273 --> 00:08:16,106 - Bom para você, padre Ralph. - Bravo, padre. 34 00:08:18,744 --> 00:08:21,905 Muito bem, Padre de Bricassart. Como você gosta dele? 35 00:08:21,979 --> 00:08:25,879 - Ele é lindo. - Bom! Ele é seu. Feliz Natal. 36 00:08:27,182 --> 00:08:28,547 Obrigado. 37 00:08:29,184 --> 00:08:31,582 Terei prazer em montá-lo sempre que estou aqui... 38 00:08:31,652 --> 00:08:34,347 mas não posso aceitá-lo como presente. 39 00:08:34,420 --> 00:08:36,818 Por que não? Você aceitou o carro que eu te dei. 40 00:08:36,888 --> 00:08:40,187 Porque me permite circular e ver meus paroquianos com mais frequência. 41 00:08:40,258 --> 00:08:41,815 Uma bela distinção. 42 00:08:52,000 --> 00:08:54,489 O voto que você quebrou e que o baniu. 43 00:08:58,702 --> 00:09:01,295 Deve ter sido castidade, certo? 44 00:09:03,039 --> 00:09:06,303 Tudo bem, meu presente de Natal para você: 45 00:09:06,907 --> 00:09:11,002 Insultei um bispo. Uma questão de política da igreja local. 46 00:09:11,310 --> 00:09:13,971 Você quebrou seu voto de obediência. 47 00:09:14,379 --> 00:09:18,076 - Isso foi ambicioso da sua parte. - Há algum conforto no fato... 48 00:09:18,149 --> 00:09:21,605 que o próprio Papa mais tarde revelou em favor da minha opinião sobre o assunto. 49 00:09:21,684 --> 00:09:24,378 Ele tem, agora? E ele não resgatou você? 50 00:09:24,686 --> 00:09:28,086 Minha querida Sra. Carson, os padres são dispensáveis, os bispos não. 51 00:09:28,655 --> 00:09:30,851 E não é um banimento tão terrível. 52 00:09:30,923 --> 00:09:34,653 Eu tenho você para me lembrar da existência da civilização... 53 00:09:34,726 --> 00:09:37,192 - e eu tenho Drogheda. - Sim. 54 00:09:37,661 --> 00:09:41,721 Você gostaria disso, não é? Você gostaria de ter meu Drogheda. 55 00:09:42,130 --> 00:09:44,428 - Eu faria? - Sim, você faria. 56 00:09:44,498 --> 00:09:48,228 Se você pudesse me encantar em deixar Drogheda para a Igreja... 57 00:09:48,301 --> 00:09:51,270 Sua Santidade teria que te resgatar, te recompensar... 58 00:09:51,336 --> 00:09:55,499 talvez até te dê aquela linda algum dia, o manto vermelho de cardeal. 59 00:09:55,773 --> 00:09:59,605 Um plano magistral. Mas minha querida Sra. Carson... 60 00:10:00,042 --> 00:10:03,442 Eu sou um padre. Certamente posso servir a Deus também aqui... 61 00:10:03,512 --> 00:10:05,944 como nas sedes do poder eclesiástico. 62 00:10:06,012 --> 00:10:08,172 E como você odiaria isso. 63 00:10:09,113 --> 00:10:13,948 Ainda assim, tenho que dar a Drogheda para alguém algum dia, não é? 64 00:10:17,420 --> 00:10:19,579 Vale a pena pensar nisso. 65 00:10:40,667 --> 00:10:42,931 Sra. Smith, preciso ir. 66 00:10:43,003 --> 00:10:46,438 Por favor, agradeça à Sra. Carson para um dia delicioso. 67 00:10:46,571 --> 00:10:50,267 Isso será tudo, obrigado. Você não vai embora tão cedo. 68 00:10:50,341 --> 00:10:53,309 É tarde e há um longo caminho de volta para a paróquia. 69 00:10:55,211 --> 00:10:59,508 Espero não ter dito nada esta tarde para te chatear. 70 00:11:00,613 --> 00:11:04,547 Quero dizer, toda aquela conversa sobre herdar Drogheda. 71 00:11:05,049 --> 00:11:07,710 - Você não me chateou nem um pouco. - Bom. 72 00:11:08,352 --> 00:11:11,719 - Você já pensou sobre isso? - Sobre o quê, Sra. Carson? 73 00:11:12,320 --> 00:11:15,289 Sobre me encantar para me tirar de Drogheda... 74 00:11:16,256 --> 00:11:19,453 porque eu não disse Eu não poderia ficar encantado, não é? 75 00:11:21,761 --> 00:11:23,159 Sra. 76 00:11:23,962 --> 00:11:26,088 O que você quer de mim? 77 00:11:28,698 --> 00:11:29,925 Por que... 78 00:11:30,332 --> 00:11:33,459 apenas sua orientação espiritual claro, padre. 79 00:11:33,768 --> 00:11:36,099 Você vê, eu tenho uma decisão a tomar... 80 00:11:36,169 --> 00:11:39,332 e você é o único isso pode me ajudar com isso. 81 00:11:39,872 --> 00:11:42,806 - Farei o que puder. - É sobre meu irmão. 82 00:11:43,841 --> 00:11:45,307 Seu irmão? 83 00:11:46,542 --> 00:11:49,272 Eu pensei que você disse uma vez você não tinha mais família. 84 00:11:49,345 --> 00:11:51,835 Eu tenho um irmão. Não o vejo há anos. 85 00:11:51,913 --> 00:11:53,345 Ele mora na Nova Zelândia. 86 00:11:53,414 --> 00:11:55,506 Nós dois saímos da Irlanda para fazermos a nossa fortuna... 87 00:11:55,581 --> 00:11:58,175 mas Paddy não se saiu muito bem. 88 00:11:58,550 --> 00:12:01,017 Ele é um homem experiente com a terra, porém... 89 00:12:01,085 --> 00:12:03,575 e ele tem uma casa cheia de filhos. 90 00:12:04,921 --> 00:12:08,377 Estou pensando em trazê-lo aqui e fazendo dele meu... 91 00:12:09,157 --> 00:12:10,715 chefe dos pastores. 92 00:12:11,426 --> 00:12:13,619 Eu me pergunto se você não pensou nisso antes. 93 00:12:13,693 --> 00:12:17,788 Eu fiz. Eu só estava esperando, digamos... 94 00:12:19,597 --> 00:12:21,588 para ver o que pode acontecer. 95 00:12:26,102 --> 00:12:30,060 Seria um conforto saber Eu estaria ajudando Paddy... 96 00:12:30,339 --> 00:12:33,203 saber que não estou sozinho neste mundo... 97 00:12:33,372 --> 00:12:37,740 não totalmente reduzido a partir todos os meus lindos centavos para a Igreja. 98 00:12:38,776 --> 00:12:43,040 - É um presente muito generoso, Mary. - Não. Nunca um presente. 99 00:12:44,046 --> 00:12:46,513 Não, quem herdar Drogheda... 100 00:12:48,649 --> 00:12:49,946 ganha. 101 00:12:53,385 --> 00:12:55,080 Obrigado, pai. 102 00:13:02,023 --> 00:13:03,992 Boa noite, Sra. Carson. 103 00:13:21,737 --> 00:13:24,034 Pai, já é hora de você ir embora. 104 00:13:25,106 --> 00:13:26,733 Tudo bem, Annie. 105 00:13:28,707 --> 00:13:30,469 Já vou para lá. 106 00:13:38,347 --> 00:13:41,975 Vai ser bom para a Sra. Carson, ter a família de seu irmão. 107 00:13:52,156 --> 00:13:54,783 Preciso falar com você sobre o suprimento de giz. 108 00:13:54,857 --> 00:13:57,724 - Giz? - Faltam três caixas. 109 00:13:58,694 --> 00:14:01,253 Vou dar uma olhada nisso. 110 00:14:02,796 --> 00:14:05,457 Na época do Padre Wattey, Padre... 111 00:14:05,532 --> 00:14:08,465 tomamos uma conta muito mais próxima de tais coisas. 112 00:14:35,485 --> 00:14:37,850 Olá, sou o Padre de Bricassart. Desculpe, estou atrasado. 113 00:14:37,919 --> 00:14:39,612 Você seria irmão de Mary Carson? 114 00:14:39,687 --> 00:14:43,622 Isso mesmo, padre. Paddy Cleary. Esta é minha esposa Fiona. 115 00:14:43,890 --> 00:14:45,322 Sra. 116 00:14:46,391 --> 00:14:48,483 Vou levá-lo para Drogheda. 117 00:14:48,559 --> 00:14:50,957 Eu sei que você teve uma jornada muito difícil. 118 00:14:51,027 --> 00:14:52,323 Você é muito gentil. 119 00:14:52,394 --> 00:14:55,954 - Estes são meus meninos, padre. Este é Bob. - Olá, Bob. 120 00:14:56,030 --> 00:14:59,396 Jack e Stuie aqui. 121 00:14:59,465 --> 00:15:01,934 Tire o chapéu, filho. E Frank. 122 00:15:12,206 --> 00:15:15,333 - E quem é você? - Meu nome é Meggie. 123 00:15:29,886 --> 00:15:31,820 Vamos morar aqui? 124 00:15:31,887 --> 00:15:35,219 Não exatamente. Eu vou te mostrar sua casa mais tarde, Meggie. 125 00:15:35,488 --> 00:15:36,819 Meggie? 126 00:15:38,724 --> 00:15:40,453 Sim, esta é Meggie. 127 00:15:43,661 --> 00:15:48,152 Maria, não temos palavras para agradecer pela sua gentileza em nos trazer aqui. 128 00:15:49,266 --> 00:15:52,358 Quando você tiver a minha idade e a riqueza... 129 00:15:52,432 --> 00:15:54,662 os abutres começam a circular. 130 00:15:56,168 --> 00:15:58,898 Você é minha única carne e sangue, Paddy. 131 00:15:59,272 --> 00:16:03,138 Eu não tenho filhos, e Michael está morto há mais de 30 anos. 132 00:16:03,507 --> 00:16:05,200 Muito tempo para ficar sozinho. 133 00:16:07,009 --> 00:16:10,307 - Eu me pergunto se você nunca mais se casou. - Casar de novo? 134 00:16:10,611 --> 00:16:13,773 E dar controle a algum homem sobre mim e tudo o que tenho? 135 00:16:14,780 --> 00:16:17,249 Não, não é isso que chamo de viver. 136 00:16:18,449 --> 00:16:22,408 Não. Enquanto eu estiver vivo, Drogheda é minha... 137 00:16:22,953 --> 00:16:24,476 e só meu. 138 00:16:27,790 --> 00:16:30,779 - É bom lembrar disso. - Claro, Maria. 139 00:16:30,857 --> 00:16:33,120 Vamos celebrar a missa agora mesmo, e então eu tenho certeza... 140 00:16:33,191 --> 00:16:36,126 todos nós desfrutaríamos de uma boa refeição quente na sua mesa. 141 00:16:36,594 --> 00:16:38,619 Parece muito bom mesmo, padre. 142 00:17:35,665 --> 00:17:39,259 125.000 ovelhas. 1.000 cabeças de gado... 143 00:17:39,335 --> 00:17:41,267 e mais cerca do que você pode andar em um mês. 144 00:17:41,335 --> 00:17:42,964 A rotina de trabalho é interminável... 145 00:17:43,037 --> 00:17:46,971 mas Drogheda é o maior de todos Nova Gales do Sul e o melhor. 146 00:17:47,039 --> 00:17:48,699 Eu já cuidei disso. 147 00:17:48,873 --> 00:17:51,204 Tudo o que posso dizer é que parece o paraíso para mim. 148 00:17:51,274 --> 00:17:54,301 Se a sua idéia do céu é um trabalho árduo, você está certo. 149 00:17:54,577 --> 00:17:57,307 Mas nós Clearys sabemos sobre trabalho duro, não é, irmã? 150 00:17:57,380 --> 00:18:00,040 Não que isso tenha nos levado muito longe na Irlanda. 151 00:18:01,149 --> 00:18:04,742 Não quero que você apenas lidere os homens. Eu quero que você trabalhe com eles... 152 00:18:04,818 --> 00:18:07,650 e continuar trabalhando muito depois de terem desistido. 153 00:18:07,720 --> 00:18:09,709 Quando as coisas dão errado, você assume a culpa. 154 00:18:09,786 --> 00:18:12,687 Quando eles dão certo, não espere nenhum crédito. 155 00:18:13,323 --> 00:18:16,518 E eu vou te dar carta branca com a terra... 156 00:18:16,658 --> 00:18:20,718 contanto que você mantenha Drogheda o maior e o melhor. 157 00:20:03,627 --> 00:20:04,821 Bem, Sr. 158 00:20:04,895 --> 00:20:08,920 o ouro está segurando bem e eu acho o investimento parece sólido. 159 00:20:09,164 --> 00:20:11,028 Mas você é meu advogado. 160 00:20:11,532 --> 00:20:14,968 O aço ainda está em baixa desde a guerra... 161 00:20:15,500 --> 00:20:17,229 mas nada com que se preocupar. 162 00:20:17,302 --> 00:20:20,861 Como discutimos, Carson Limited está indo bem com seus planos de expansão. 163 00:20:20,937 --> 00:20:24,134 Significa que ainda estou uma das mulheres mais ricas da Austrália. 164 00:20:24,207 --> 00:20:25,935 Se não for o mais rico. 165 00:20:27,508 --> 00:20:31,033 - Seu irmão tem ideia de tudo isso? - Não. Ninguém fez isso. 166 00:20:31,310 --> 00:20:35,007 E é assim que eu quero que seja mantido até o dia em que eu morrer. Você entende? 167 00:20:35,081 --> 00:20:36,411 Claro. 168 00:20:38,682 --> 00:20:42,014 Seria divertido saber o que as pessoas diriam... 169 00:20:43,019 --> 00:20:46,885 se eles conhecessem Drogheda era apenas um hobby para mim. 170 00:21:16,640 --> 00:21:18,402 - Olá, padre. - Taxa. 171 00:21:21,443 --> 00:21:23,103 Você está travando uma batalha perdida. 172 00:21:23,178 --> 00:21:25,737 Existem três coisas você não pode derrotar no sertão: 173 00:21:25,813 --> 00:21:28,574 A poeira, o calor e as moscas. 174 00:21:31,516 --> 00:21:34,508 Você certamente não é como Padres da Nova Zelândia. 175 00:21:34,618 --> 00:21:37,051 Eles são muito reservados. 176 00:21:37,453 --> 00:21:39,785 Você não é católico, é? 177 00:21:40,656 --> 00:21:43,248 Quando perdi a fé na minha própria igreja... 178 00:21:44,024 --> 00:21:47,514 Não vi razão para defender um credo igualmente sem sentido para mim. 179 00:21:48,794 --> 00:21:50,590 Mas Paddy é católico... 180 00:21:50,662 --> 00:21:53,890 e estamos criando os filhos como católicos, se isso está preocupando você. 181 00:21:53,964 --> 00:21:56,761 Não é. E não tentarei converter você. 182 00:21:57,932 --> 00:22:01,992 - Mas eu gostaria de ser seu amigo. - Você é muito gentil conosco. 183 00:22:02,069 --> 00:22:05,628 Gosto de conhecer meus paroquianos, então faço a ronda por todas as estações... 184 00:22:05,704 --> 00:22:08,696 mas devo confessar a uma fraqueza especial por Drogheda. 185 00:22:09,140 --> 00:22:11,664 - Talvez seja meu sangue irlandês. - Irlandês? 186 00:22:12,108 --> 00:22:14,303 Achei que você fosse de origem francesa. 187 00:22:14,376 --> 00:22:18,073 Não, de Bricassart é um antigo nome normando, mas eu sou irlandês, tudo bem. 188 00:22:18,147 --> 00:22:22,047 E o último da linha de Bricassart. Eu nasci no condado de Meath... 189 00:22:22,115 --> 00:22:25,174 apenas a um tiro de pedra da cidade de Drogheda. 190 00:22:26,050 --> 00:22:27,516 Chame isso de destino. 191 00:22:40,026 --> 00:22:43,222 - Tchau, Meggie. Gostaria que você pudesse ir. - Divirta-se, Stuie! 192 00:22:54,035 --> 00:22:55,764 Pobre Meggie. 193 00:22:56,638 --> 00:22:58,797 Deve ser difícil ser a única garota. 194 00:23:01,774 --> 00:23:06,038 Mas fui abençoado com filhos, estes e dois eu enterrei. 195 00:23:07,010 --> 00:23:09,910 É nos filhos que uma mãe pensa, não é? 196 00:23:12,647 --> 00:23:15,377 Meggie, não perca tempo. Você tem as galinhas para alimentar. 197 00:23:15,449 --> 00:23:17,972 - Padre Ralf! - Com licença. 198 00:23:27,155 --> 00:23:28,714 Olá, Meghann Cleary. 199 00:23:31,259 --> 00:23:33,249 Vamos alimentar esses choookies. 200 00:23:33,327 --> 00:23:36,489 Sim, mas há algo Devo mostrar a você primeiro. 201 00:23:38,463 --> 00:23:39,725 Vamos. 202 00:23:40,463 --> 00:23:41,862 O que é? 203 00:23:44,100 --> 00:23:46,226 Não é lindo, padre? 204 00:23:47,870 --> 00:23:49,666 Sim, suponho que seja. 205 00:23:51,906 --> 00:23:55,704 Você acha que Deus está realmente ao nosso redor o tempo todo? 206 00:23:57,009 --> 00:23:59,840 O que faz você me perguntar isso, minha garotinha? 207 00:23:59,945 --> 00:24:03,401 Porque se ele estiver, acho que ele deve estar aqui... 208 00:24:04,046 --> 00:24:05,376 não é? 209 00:24:09,917 --> 00:24:14,284 Deus está em seu quarto de lã. Está tudo bem com o mundo. 210 00:24:15,186 --> 00:24:17,313 E por que não? Ele escolheu um estábulo uma vez. 211 00:24:17,388 --> 00:24:20,015 Vamos, Ralf. Isso é um pouco precioso. 212 00:24:20,091 --> 00:24:24,354 Exceto por que não fazer isso o epicentro do mapa papal... 213 00:24:24,426 --> 00:24:27,326 e então você poderia ser cardeal, afinal. 214 00:24:27,995 --> 00:24:30,292 O que isso faria de você? Certamente não é o Papa? 215 00:24:30,363 --> 00:24:32,695 Não, isso é muito chato. Satanás, talvez. 216 00:24:32,765 --> 00:24:35,096 - Isso é mais interessante. - E mais poderoso. 217 00:24:35,167 --> 00:24:38,328 Todo céu precisa de um, apenas para permanecer no negócio. 218 00:24:38,701 --> 00:24:40,101 Você argumenta como um jesuíta. 219 00:24:40,171 --> 00:24:42,965 Não é verdade? Sem Satanás, não há luta. 220 00:24:43,037 --> 00:24:45,164 E é a luta que nos mantém vivos. 221 00:24:45,240 --> 00:24:48,697 Não. O que nos mantém vivos é o ponto dessa luta: 222 00:24:49,141 --> 00:24:51,267 A esperança de alcançar a perfeição. 223 00:24:52,143 --> 00:24:54,736 Se por perfeição você quer dizer o paraíso... 224 00:24:55,612 --> 00:24:58,445 Mas você tem que morrer para chegar lá, não é? 225 00:24:59,515 --> 00:25:02,449 Às vezes, acho que você está atrás da minha alma. 226 00:25:02,784 --> 00:25:04,011 eu sou... 227 00:25:07,921 --> 00:25:09,911 a menos que já tenha sido levado. 228 00:25:24,898 --> 00:25:27,696 - Meggie, vá buscar o leite, sim? - Sim, mãe. 229 00:25:31,303 --> 00:25:34,098 Fiona, você é irremediavelmente antiquada. 230 00:25:34,170 --> 00:25:38,502 Se você não levantar suas bainhas e pare de usar todas aquelas anáguas... 231 00:25:38,573 --> 00:25:40,974 você vai morrer com esse calor. 232 00:25:43,644 --> 00:25:46,703 Onde você conseguiu esses móveis e esta espineta? 233 00:25:46,778 --> 00:25:49,268 Os móveis eram da minha avó. 234 00:25:49,713 --> 00:25:51,738 Ela me ensinou a jogar. 235 00:25:54,884 --> 00:25:56,942 Qual era seu nome de solteira? 236 00:25:57,052 --> 00:25:59,748 O nome do meu pai foi Roderick Armstrong. 237 00:26:01,655 --> 00:26:02,883 Minha querida Fiona... 238 00:26:02,955 --> 00:26:06,549 os Armstrongs são praticamente A primeira família da Nova Zelândia. 239 00:26:06,791 --> 00:26:09,486 Você desceu no mundo, não é? 240 00:26:09,559 --> 00:26:10,686 Eu não acho. 241 00:26:10,762 --> 00:26:14,218 Você nasceu melhor do que nós, Clearys, se eu disser isso. 242 00:26:14,530 --> 00:26:17,497 A única coisa que eu tinha a meu favor quando vim para a Austrália... 243 00:26:17,564 --> 00:26:21,329 era um rosto, figura, mais cérebro do que qualquer mulher deveria ter. 244 00:26:21,401 --> 00:26:23,596 Mas isso me pegou Michael Carson. 245 00:26:24,503 --> 00:26:26,334 Você se saiu muito bem, Maria. 246 00:26:26,438 --> 00:26:29,200 Ele me adorou até o dia em que morreu. 247 00:26:31,041 --> 00:26:34,099 Você deveria saber o que é ter o amor de um homem bom. 248 00:26:34,175 --> 00:26:37,268 Michael era rico, mas ele era um pouco tolo. 249 00:26:37,978 --> 00:26:40,741 - Paddy não é bobo. - Não, mas ele está sem dinheiro. 250 00:26:44,548 --> 00:26:48,575 Você pode realmente tê-lo amado o suficiente abrir mão do seu lugar na sociedade? 251 00:26:49,053 --> 00:26:51,714 Minhas razões para o que faço são minhas. 252 00:26:52,421 --> 00:26:54,320 Eu não os discuto. 253 00:27:17,637 --> 00:27:19,298 Posso ajudar, Frank? 254 00:27:19,937 --> 00:27:22,530 Não é provável. Essas feras te engoliria... 255 00:27:22,606 --> 00:27:25,130 junto com essa carne de canguru. 256 00:27:29,578 --> 00:27:31,738 Parem com isso, suas malditas feras! 257 00:27:33,213 --> 00:27:34,476 Pare com isso! 258 00:27:39,751 --> 00:27:42,309 - Atire neles, Frank! - Atire neles? 259 00:27:43,921 --> 00:27:45,284 Não se preocupe. 260 00:27:50,591 --> 00:27:51,649 Qual é o problema aqui? 261 00:27:51,725 --> 00:27:55,023 Papai, tia Mary diz que os cachorros tem que ser baleado. 262 00:27:57,627 --> 00:27:59,391 Tudo bem, querido. 263 00:28:00,030 --> 00:28:02,897 - Você continua com seu trabalho. - Sim, papai. 264 00:28:06,101 --> 00:28:07,533 Pegue a arma. 265 00:28:07,769 --> 00:28:11,863 Eu não vou atirar nesses cachorros. Eles estavam apenas brigando um pouco. 266 00:28:11,938 --> 00:28:13,598 Apenas lutando? 267 00:28:14,906 --> 00:28:17,533 Hoje, esses dois brigam. Amanhã, todos eles ficarão selvagens. 268 00:28:17,609 --> 00:28:21,007 Teremos um paddock cheio de ovelhas com as gargantas arrancadas. 269 00:28:21,076 --> 00:28:24,067 Não há espaço aqui para qualquer coisa selvagem, Frank. 270 00:28:24,246 --> 00:28:26,736 Esses cães estão aqui para trabalhar e obedecer. 271 00:28:26,814 --> 00:28:28,610 Assim como eu, certo? 272 00:28:29,116 --> 00:28:31,880 Por aqui é só isso, trabalho e obedeço. 273 00:28:31,951 --> 00:28:33,247 Isso mesmo. 274 00:28:33,718 --> 00:28:36,948 E enquanto eu for seu pai, é isso que você fará. 275 00:28:37,589 --> 00:28:39,214 Agora pegue a arma. 276 00:28:42,424 --> 00:28:44,015 Sim, papai. 277 00:29:29,020 --> 00:29:30,544 Olá, Meggie. 278 00:29:31,021 --> 00:29:34,354 Agora não vá contar a sua majestade Liguei esse motor. 279 00:29:34,424 --> 00:29:36,983 Só deve ser usado na hora do corte. 280 00:29:37,058 --> 00:29:38,152 Pete! 281 00:29:39,494 --> 00:29:42,428 Eu pensei que vocês, meninos queria aprender a tosquiar. 282 00:29:55,771 --> 00:29:58,670 Se você não é um belo par de jackaroos! 283 00:29:58,739 --> 00:30:01,105 Nunca vi uma máquina de cortar... 284 00:30:01,175 --> 00:30:03,733 e aqui vocês serão arrogantes de todo o lugar um dia. 285 00:30:03,809 --> 00:30:05,503 Essa máquina a vapor funciona? 286 00:30:05,577 --> 00:30:07,840 Ele corre a tesoura, gira o rebolo... 287 00:30:07,913 --> 00:30:10,881 trabalha o dumper de lã, e vai ferver o dinheiro para o seu chá. 288 00:30:10,948 --> 00:30:13,279 Aposto que poderia até vencer o papai com isso. 289 00:30:13,348 --> 00:30:15,178 Ninguém pode vencer o papai. 290 00:30:15,250 --> 00:30:18,810 Ele era o homem mais rápido com o tesouras manuais em toda Wahine, Nova Zelândia. 291 00:30:18,885 --> 00:30:21,251 Você não vai buscar o leite? 292 00:30:21,321 --> 00:30:25,688 Eu nunca fui um tosquiador de armas mas posso te ensinar o suficiente. 293 00:30:25,891 --> 00:30:28,652 Trouxe algumas ovelhas para praticar. 294 00:30:29,793 --> 00:30:31,918 Saia daqui, seu idiota sem cérebro! 295 00:30:31,993 --> 00:30:34,621 Você está prestes a se tornar um exemplo! 296 00:30:39,265 --> 00:30:41,323 Bob, arranje uma ovelha. 297 00:30:46,136 --> 00:30:48,866 O espadachim mais rápido que já vi... 298 00:30:49,338 --> 00:30:52,534 era o velho Hee Sing, um chinês. 299 00:30:53,741 --> 00:30:57,436 Ele poderia ligar para qualquer galpão do país, poderia o velho Hee Sing. 300 00:31:09,251 --> 00:31:10,740 Entre lá. 301 00:31:14,520 --> 00:31:15,817 Finalizado. 302 00:31:17,123 --> 00:31:19,091 O que você acha, Pete? 303 00:31:20,290 --> 00:31:24,522 Bob, eu diria que você é um tosquiador campeão... 304 00:31:24,694 --> 00:31:25,955 Obrigado, Pete! 305 00:31:26,896 --> 00:31:28,260 ...em preparação. 306 00:31:31,833 --> 00:31:35,995 Tudo bem, Stuie. Agora basta caminhar direto em direção a ele. 307 00:31:37,169 --> 00:31:38,795 Devagar. 308 00:31:39,570 --> 00:31:42,901 É isso. Olhe-o diretamente nos olhos. 309 00:31:46,542 --> 00:31:49,202 Isso é... Não, não olhe para mim. Olhe para ele. 310 00:31:49,277 --> 00:31:51,540 Por que você acha que eu mandei você lá? 311 00:31:52,411 --> 00:31:54,140 É isso. 312 00:31:54,346 --> 00:31:57,213 Desista, sim? O pobre garoto só tem 11 anos. 313 00:32:00,583 --> 00:32:02,074 Vá em frente, Stu. 314 00:32:09,390 --> 00:32:11,550 - Deus... - Você fica fora disso. 315 00:32:12,159 --> 00:32:15,388 Nenhum filho meu vai ficar com medo de qualquer animal neste lugar. 316 00:32:27,534 --> 00:32:29,526 É isso, Stu. Vá em frente. 317 00:32:42,312 --> 00:32:45,336 - Você acha isso engraçado? - Pare com isso! Franco! 318 00:32:47,081 --> 00:32:49,172 Voltem ao trabalho, todos vocês. 319 00:32:51,383 --> 00:32:54,977 Você faz um truque como esse de novo, e eu vou levar um chicote para você. 320 00:32:55,051 --> 00:32:57,212 Você vai, agora? Vamos, então. 321 00:32:57,854 --> 00:32:59,912 Vamos então, agora é sua chance. 322 00:33:00,422 --> 00:33:03,618 Você lutou e desmantelou e agiu como um selvagem durante toda a sua vida. 323 00:33:03,691 --> 00:33:06,215 Não vou aceitar mais isso, não aqui. 324 00:33:06,993 --> 00:33:08,823 Agora volte ao trabalho. 325 00:33:53,123 --> 00:33:55,919 Olá, Meggie. Eu estive procurando por você. 326 00:34:01,827 --> 00:34:03,886 - O que está errado? - Nada. 327 00:34:07,231 --> 00:34:09,357 Eu nunca consigo fazer nada. 328 00:34:10,199 --> 00:34:13,793 Os meninos tiveram que cavalgar até o fim para o paddock distante com Pete. 329 00:34:14,502 --> 00:34:16,969 Eles nem me deixam andar a cavalo. 330 00:34:17,505 --> 00:34:20,404 Talvez sua mãe não pense é seguro para você. 331 00:34:21,373 --> 00:34:23,534 Ela nem sabe que estou vivo. 332 00:34:23,609 --> 00:34:26,372 Ela não se importa qualquer um, exceto Frank. 333 00:34:27,078 --> 00:34:29,306 Mas vou lhe dizer uma coisa, padre. 334 00:34:29,379 --> 00:34:33,814 Quando eu crescer, nunca vou amar um dos meus filhos mais do que os outros. 335 00:34:37,451 --> 00:34:40,647 Aqui, deixe-me ajudá-lo. O que você está fazendo, afinal? 336 00:34:41,886 --> 00:34:45,252 Limpando esse ralo para que possamos levar água para as ovelhas. 337 00:34:50,926 --> 00:34:53,416 Você realmente deveria estar em uma escola. 338 00:34:54,962 --> 00:34:56,895 Você não gostaria disso? 339 00:34:57,529 --> 00:35:00,259 Sim. Mas eles precisam de minha ajuda. 340 00:35:02,633 --> 00:35:06,262 De qualquer forma, acho que não preciso da escola só para morar aqui em Drogheda. 341 00:35:06,336 --> 00:35:07,734 Mas você sabe. 342 00:35:08,403 --> 00:35:12,463 Quando sua família herdar Drogheda, você será uma jovem adequada. 343 00:35:12,539 --> 00:35:14,972 Você precisa estar preparado para isso. 344 00:35:15,408 --> 00:35:19,139 Quem sabe. Você pode até não querer passar sua vida aqui. 345 00:35:19,477 --> 00:35:23,573 Porque grande como Drogheda é, é apenas um pequeno canto do mundo. 346 00:35:24,114 --> 00:35:26,240 Tem tanta coisa por aí... 347 00:35:26,315 --> 00:35:29,340 tantas outras vidas que você pode escolher... 348 00:35:30,551 --> 00:35:33,211 tantas oportunidades para você. 349 00:35:40,624 --> 00:35:44,320 Você já desejou poder sair e ver o mundo? 350 00:35:46,662 --> 00:35:50,528 Sou padre, pequena Meggie. Devo ir aonde a Igreja me enviar. 351 00:35:51,464 --> 00:35:53,431 Vamos ver se isso funciona. 352 00:36:02,005 --> 00:36:03,368 Nós fizemos isso. 353 00:36:03,805 --> 00:36:05,067 Vamos. 354 00:36:06,908 --> 00:36:09,170 Vou te levar de volta para casa. 355 00:36:09,310 --> 00:36:12,641 Existem algumas coisas Quero conversar com sua tia Mary sobre. 356 00:36:27,322 --> 00:36:31,279 Às vezes me pergunto se temos problemas construir e consertar cercas. 357 00:36:32,491 --> 00:36:34,481 O túnel dos coelhos sob eles... 358 00:36:34,559 --> 00:36:39,051 os canangas saltam sobre eles, os porcos selvagens atacam através deles. 359 00:36:39,962 --> 00:36:44,056 Olhe para este deserto infernal. Um homem se perguntaria se alguma coisa poderia viver. 360 00:36:44,665 --> 00:36:46,393 Não é como em casa. 361 00:36:47,099 --> 00:36:49,591 A casa era tão verde quanto qualquer outra coisa. 362 00:36:49,702 --> 00:36:52,693 Você verá um pouco de verde quando as chuvas chegam... 363 00:36:53,838 --> 00:36:55,328 se eles vierem. 364 00:36:56,139 --> 00:36:59,972 Não, são ovelhas que transformaram esta terra em deserto... 365 00:37:00,042 --> 00:37:01,302 e homem. 366 00:37:09,715 --> 00:37:13,171 Eu diria que o coelho é tão seguro como casas neste ritmo. 367 00:37:35,864 --> 00:37:38,559 - Esta é a vida. - Meu Deus, garoto! 368 00:37:38,766 --> 00:37:40,758 Eu vou te dizer o que é a vida. 369 00:37:40,835 --> 00:37:43,802 A vida é o que você acabou de derramado no chão. 370 00:37:44,636 --> 00:37:46,900 - Desculpe, Pete. - Você aprenderá. 371 00:37:47,105 --> 00:37:49,868 Você deve saber, não importa o quanto você ama o sertão... 372 00:37:49,941 --> 00:37:52,840 ela encontrará uma dúzia de maneiras para matá-lo antes do pôr do sol. 373 00:37:54,777 --> 00:37:56,334 O que é isso, garoto? 374 00:37:56,778 --> 00:37:58,607 O que você está cheirando agora? 375 00:38:02,181 --> 00:38:05,081 - O que é isso? - Jack, segure esse cachorro. 376 00:38:05,884 --> 00:38:08,112 É um porco selvagem, um javali. 377 00:38:08,185 --> 00:38:09,947 - Vamos pegá-lo. - Não. 378 00:38:15,857 --> 00:38:18,016 Stuart, desça daí! 379 00:38:19,526 --> 00:38:21,685 - Eu quero atirar nele. - Não. 380 00:38:22,193 --> 00:38:23,456 Ele está muito longe. 381 00:38:23,529 --> 00:38:26,893 Se você atirar em um javali, acredite, é melhor você matá-lo... 382 00:38:27,397 --> 00:38:29,092 ou ele vai te matar. 383 00:38:35,770 --> 00:38:36,792 Droga! 384 00:38:39,471 --> 00:38:40,995 - Vamos, rapazes. - Mas... 385 00:38:47,410 --> 00:38:48,604 Stuie, não! 386 00:39:27,101 --> 00:39:28,591 Obrigado, idiota. 387 00:39:29,438 --> 00:39:33,269 - O que minha melhor garota fez hoje? - Foi tão bom, Frank. 388 00:39:33,672 --> 00:39:35,105 Padre Ralph veio me ver. 389 00:39:35,174 --> 00:39:39,405 Meggie, ele veio ver todo mundo. Arrume a mesa. 390 00:39:39,477 --> 00:39:40,704 Sim, mãe. 391 00:39:44,946 --> 00:39:47,778 - Aqui, mãe, deixe-me. - Está tudo bem, filho. 392 00:39:47,881 --> 00:39:51,577 Você sabe como o papai se sente sobre vocês, meninos, fazendo trabalho feminino. 393 00:39:56,287 --> 00:39:59,586 Eu quero que você se dê bem com Paddy um pouco melhor. 394 00:40:07,094 --> 00:40:09,789 Olá, Paddy. Os meninos não estão com você? 395 00:40:11,196 --> 00:40:13,096 Eles saíram com Pete. 396 00:40:13,565 --> 00:40:15,555 Já deveria ter chegado. 397 00:40:19,336 --> 00:40:21,325 Isso cheira bem, mãe. 398 00:40:25,973 --> 00:40:29,931 Frank, estou quase terminando classificando as ovelhas. 399 00:40:31,343 --> 00:40:33,606 Amanhã você vai começar para os piquetes distantes... 400 00:40:33,678 --> 00:40:36,237 e começar a reunir os carneiros para reprodução. 401 00:40:36,313 --> 00:40:38,143 Tudo bem. Se você acha que eu posso lidar com isso. 402 00:40:38,214 --> 00:40:40,705 Não sei se você aguenta ou não. 403 00:40:40,783 --> 00:40:44,239 Mas o homem que você estava quebrando a pele lutar hoje desistiu! 404 00:40:44,318 --> 00:40:46,615 Então você pode fazer o trabalho dele por ele. 405 00:40:50,755 --> 00:40:52,415 Melhor colocá-lo bastante. 406 00:40:52,690 --> 00:40:55,386 Coloque-a em um bom saco de dormir, ele vai ficar fora por um tempo. 407 00:40:55,892 --> 00:40:58,724 Não importa, mãe, eu farei isso. Você já tem o suficiente para fazer. 408 00:40:58,793 --> 00:41:01,125 - O que isso quer dizer? - Olhe para ela. 409 00:41:01,195 --> 00:41:04,323 Ela está tão cansada, agora ela nem consegue ver direito. 410 00:41:06,031 --> 00:41:09,694 Você pode pensar que pode nos tratar como escravos, mas não ela! 411 00:41:09,767 --> 00:41:12,701 Ela não é uma ignorante caipira chato. 412 00:41:12,768 --> 00:41:15,396 Como eu? Vá em frente, diga. 413 00:41:16,304 --> 00:41:19,967 Sua mãe também pode ver quanto respeito você tem por mim. 414 00:41:33,717 --> 00:41:35,377 Sinto muito, papai. 415 00:41:43,889 --> 00:41:45,517 Papai, espere até ouvir... 416 00:41:45,590 --> 00:41:47,352 - Stuie atirou em um javali! - Um javali? 417 00:41:47,425 --> 00:41:50,392 Ele era enorme, o diabo mais feio você já viu. Ele matou o cachorro. 418 00:41:50,460 --> 00:41:52,724 Stuie acabou de se aproximar tão legal quanto você quiser e... 419 00:41:52,795 --> 00:41:55,728 - Bob, deixe Stuie contar. - Eu não posso acreditar. 420 00:42:32,819 --> 00:42:35,617 Éramos agricultores, você sabe, de volta a Galway. 421 00:42:39,291 --> 00:42:43,659 Um dia, meu pai me disse para buscar um touro reprodutor da próxima fazenda. 422 00:42:44,862 --> 00:42:47,590 Éramos pobres demais para ter um dos nossos. 423 00:42:49,331 --> 00:42:52,766 Eu tentei, mas aquele velho touro era um assassino. 424 00:42:54,035 --> 00:42:56,331 Eu tive que voltar sem ele. 425 00:42:57,636 --> 00:43:00,604 Meu pai me ligou um covarde imprestável. 426 00:43:01,605 --> 00:43:04,539 Ele disse que me mostraria como pegar um touro. 427 00:43:07,510 --> 00:43:10,068 Eu me senti tão mal que sentei e chorei. 428 00:43:13,580 --> 00:43:15,809 Depois de um tempo, olhei para cima... 429 00:43:16,214 --> 00:43:18,738 e aí vem meu pai pela rua. 430 00:43:18,951 --> 00:43:23,009 Ele tinha uma corda na mão, certo, mas não houve touro no final. 431 00:43:23,119 --> 00:43:26,679 Ele simplesmente passou por mim. Nunca disse uma palavra. 432 00:43:31,058 --> 00:43:34,254 Mas ele nunca me ligou um covarde novamente depois disso. 433 00:43:47,768 --> 00:43:50,600 Pela tua generosidade que estamos prestes a receber... 434 00:43:52,005 --> 00:43:54,666 pela beleza da terra e do céu... 435 00:43:55,974 --> 00:43:59,500 e pelas bênçãos dos filhos que nos deste, Senhor... 436 00:44:00,510 --> 00:44:02,908 sejamos verdadeiramente gratos. 437 00:44:04,447 --> 00:44:05,571 Amém. 438 00:44:43,837 --> 00:44:45,998 Você é uma mulher linda, Fee. 439 00:44:46,338 --> 00:44:47,770 Paddy, eu... 440 00:44:49,441 --> 00:44:53,000 Mary achou que eu poderia ficar mais confortável com roupas mais leves. 441 00:44:54,678 --> 00:44:57,374 - Você contou a ela sobre o bebê, então? - Não. 442 00:45:10,987 --> 00:45:13,216 Mas Stuie não é incrível? 443 00:45:13,656 --> 00:45:16,557 Tudo o que você disse a ele o deixou tão feliz. 444 00:45:19,160 --> 00:45:21,150 Bem, esse é um, de qualquer maneira. 445 00:45:23,228 --> 00:45:26,129 Me desculpe, eu perdi a paciência novamente com Frank. 446 00:45:26,331 --> 00:45:28,093 Não, ele estava muito errado. 447 00:45:29,133 --> 00:45:32,966 Há apenas algo sobre ele Eu não entendo. Algo... 448 00:45:34,270 --> 00:45:35,362 selvagem. 449 00:45:38,873 --> 00:45:42,034 Mas o que ele disse sobre o quanto você tem que trabalhar... 450 00:45:42,541 --> 00:45:43,906 é verdade. 451 00:45:45,444 --> 00:45:49,003 Eu sei que isso ainda não é a vida você deveria ter feito isso, mas... 452 00:45:50,380 --> 00:45:52,903 - algum dia. - Não fale um dia, Paddy. 453 00:45:54,416 --> 00:45:58,249 Você me deu tanto como qualquer mulher poderia esperar. 454 00:46:12,994 --> 00:46:15,928 O que vamos para dar um nome a esse bebê, afinal? 455 00:46:22,767 --> 00:46:26,360 - Cheira a ovos de novo. - É o enxofre. 456 00:46:26,969 --> 00:46:29,835 Padre Ralph diz que o inferno deve ser assim. 457 00:46:35,643 --> 00:46:37,040 Imbecil. 458 00:46:38,043 --> 00:46:39,873 O que você está fazendo fora da cama? 459 00:46:39,944 --> 00:46:42,572 Você não deveria estar. Você partirá de manhã cedo. 460 00:46:42,647 --> 00:46:44,545 Está muito quente para dormir. 461 00:46:46,515 --> 00:46:47,880 O que é? 462 00:46:49,083 --> 00:46:51,279 Você ficou deprimido a semana toda. 463 00:46:53,252 --> 00:46:56,449 Eu não quero ir para a escola e deixar você. 464 00:46:57,522 --> 00:46:58,954 Ganso bobo. 465 00:47:00,025 --> 00:47:02,457 Gillanbone fica a apenas 40 milhas de distância. 466 00:47:03,759 --> 00:47:06,695 - Padre Ralph estará lá. - Sim, é isso. 467 00:47:08,162 --> 00:47:09,652 Vou sentir sua falta. 468 00:47:10,565 --> 00:47:13,157 E mamãe realmente precisa de mim aqui para ajudar. 469 00:47:16,635 --> 00:47:20,000 Sente-se por um minuto e me escute. 470 00:47:21,704 --> 00:47:25,696 Eles sempre pregaram para nós trabalharmos juntos para o bem de todos nós. 471 00:47:26,407 --> 00:47:29,342 Como nunca devemos pensar de nós mesmos primeiro. 472 00:47:29,576 --> 00:47:33,102 Você tem que pensar em si mesmo porque eles nunca o farão. 473 00:47:33,379 --> 00:47:34,867 Sim, eles fazem. 474 00:47:35,213 --> 00:47:37,443 Foi papai quem disse Eu poderia ir para a escola. 475 00:47:37,515 --> 00:47:39,106 Porque o Padre Ralph insistiu. 476 00:47:39,182 --> 00:47:43,446 Ele consertou para que tia Mary pagasse para você, a velha bruxa de punho fechado. 477 00:47:43,686 --> 00:47:45,709 Eu quero que você vá... 478 00:47:46,421 --> 00:47:47,853 você ouve? 479 00:47:50,155 --> 00:47:51,817 Eu quero que você vá. 480 00:48:03,564 --> 00:48:05,998 Corram, rapazes. 481 00:48:07,834 --> 00:48:11,667 Pobre Meggie. É tão difícil se adaptar. 482 00:48:12,770 --> 00:48:17,002 - Como vai nosso pequeno projeto? - Quase terminando. Com licença. 483 00:48:24,813 --> 00:48:26,802 Estenda as mãos, por favor. 484 00:48:29,848 --> 00:48:31,941 Suas mãos, Meghann Cleary. 485 00:48:36,186 --> 00:48:38,550 Ainda os estamos mordendo, não é? 486 00:48:39,655 --> 00:48:41,143 Sim, irmã. 487 00:48:41,823 --> 00:48:42,913 Tudo bem. 488 00:48:43,290 --> 00:48:44,848 Vire-os. 489 00:48:55,430 --> 00:48:58,092 Isso basta, irmã. Obrigado. 490 00:48:59,967 --> 00:49:01,729 Venha, Meggie. 491 00:49:20,847 --> 00:49:22,543 Sinto muito, padre. 492 00:49:29,820 --> 00:49:31,811 Você vai me enviar voltar para Drogheda? 493 00:49:31,887 --> 00:49:33,548 Isso depende de você. 494 00:49:34,088 --> 00:49:38,114 - Você quer voltar? - Não. Eu adoro a escola... 495 00:49:38,991 --> 00:49:40,959 e estar aqui com você. 496 00:49:42,228 --> 00:49:43,888 Mas Irmã Agatha... 497 00:49:43,962 --> 00:49:47,555 Eu acho que ela entende um pouco melhor agora, não é? 498 00:49:52,334 --> 00:49:55,097 O convento não é realmente um lugar muito acolhedor para você. 499 00:49:55,670 --> 00:49:57,068 Na verdade... 500 00:49:58,171 --> 00:50:00,196 Annie e eu estivemos pensando que... 501 00:50:00,272 --> 00:50:03,637 o que você precisa é o seu lugar especial e especial... 502 00:50:04,342 --> 00:50:06,433 aqui, conosco. 503 00:50:06,677 --> 00:50:09,736 - Você gostaria disso? - Eu poderia? Honesto? 504 00:50:11,047 --> 00:50:12,308 Vamos. 505 00:50:44,567 --> 00:50:47,057 Por que você puxa tanto meu coração? 506 00:50:49,202 --> 00:50:52,536 Por que você preenche esse espaço que Deus não pode preencher? 507 00:51:29,364 --> 00:51:30,523 Frank. 508 00:51:38,601 --> 00:51:40,933 Achei que você poderia usar alguma companhia. 509 00:51:41,004 --> 00:51:44,302 Sua mãe diz você está sozinho aqui há semanas. 510 00:51:44,373 --> 00:51:45,998 Não o suficiente. 511 00:51:49,276 --> 00:51:50,742 Como está Meggie? 512 00:51:51,210 --> 00:51:54,646 Ela está indo lindamente na escola. Ela envia seu amor. 513 00:51:54,811 --> 00:51:57,006 Temos que conseguir esse lote. 514 00:51:57,280 --> 00:51:59,271 As monções estão chegando. 515 00:52:40,141 --> 00:52:42,302 Por que você se tornou padre? 516 00:52:44,243 --> 00:52:46,006 Porque eu amo a Deus. 517 00:52:46,912 --> 00:52:49,641 E quero ajudar outros a sentir seu amor. 518 00:52:50,881 --> 00:52:52,508 Por que você me pergunta? 519 00:52:53,482 --> 00:52:55,642 Porque você não age muito parecido com um padre para mim. 520 00:52:55,718 --> 00:52:57,776 Estar aqui me dá... 521 00:52:58,053 --> 00:53:01,146 uma fuga dos meus deveres sacerdotais na paróquia. 522 00:53:01,821 --> 00:53:03,811 Eu preciso disso, estou com medo. 523 00:53:03,889 --> 00:53:06,413 Eu posso entender isso, com certeza. 524 00:53:07,059 --> 00:53:09,083 Preso aqui neste... 525 00:53:09,460 --> 00:53:10,983 lugar infernal. 526 00:53:11,962 --> 00:53:14,327 - Nada de piquenique, certo? - Não, não é. 527 00:53:21,200 --> 00:53:23,497 A Igreja tem muito poder, Frank. 528 00:53:23,568 --> 00:53:26,593 Ou melhor, Deus tem, trabalhando através da Igreja. 529 00:53:27,004 --> 00:53:30,598 O poder de moldar a vida de milhões de pessoas... 530 00:53:31,473 --> 00:53:33,907 para mudar todo o curso da história. 531 00:53:33,975 --> 00:53:36,306 E eu quero fazer parte disso. 532 00:53:37,812 --> 00:53:40,176 Eu tento segurar o pensamento isso até aqui... 533 00:53:40,246 --> 00:53:42,372 Eu compartilho desse poder... 534 00:53:43,148 --> 00:53:45,876 mas às vezes acho muito difícil. 535 00:53:47,985 --> 00:53:50,043 Então por que você não foge? 536 00:53:50,885 --> 00:53:53,717 Por que você aguenta isso, um homem como você? 537 00:53:54,555 --> 00:53:57,490 Você poderia ser qualquer coisa que você queria ser. 538 00:53:58,658 --> 00:54:01,057 No entanto, eu desistiria de todas as ambições... 539 00:54:02,094 --> 00:54:05,061 cada desejo em mim, ser o sacerdote perfeito. 540 00:54:13,167 --> 00:54:16,965 - "O padre perfeito." - Como posso explicar? 541 00:54:19,470 --> 00:54:20,962 Eu sou um navio... 542 00:54:22,606 --> 00:54:25,073 e às vezes estou cheio de Deus. 543 00:54:26,942 --> 00:54:29,102 Se eu fosse um padre melhor... 544 00:54:29,277 --> 00:54:32,803 não haveria períodos de vazio, não há necessidade de escapar. 545 00:54:32,880 --> 00:54:35,347 Eu sempre estaria cheio de Deus. 546 00:54:36,514 --> 00:54:38,880 Isso, para mim, seria a perfeição. 547 00:54:38,951 --> 00:54:41,180 Ninguém pode ser tão perfeito... 548 00:54:42,019 --> 00:54:44,953 - nem você. - Talvez eu seja o menos importante. 549 00:54:46,288 --> 00:54:49,484 Eu não achei fácil, de qualquer maneira, para manter meus votos... 550 00:54:49,858 --> 00:54:52,381 renunciar ao amor de uma mulher ou de dinheiro... 551 00:54:53,394 --> 00:54:55,088 ou ser obediente. 552 00:54:55,794 --> 00:54:58,592 Isso tem sido o mais difícil para mim, obediência. 553 00:54:59,031 --> 00:55:01,054 Mas aprendi a obedecer. 554 00:55:02,766 --> 00:55:04,995 Este lugar me ensinou isso. 555 00:55:09,201 --> 00:55:11,499 Talvez eu devesse me tornar padre. 556 00:55:12,271 --> 00:55:14,204 Eu me qualificaria, tudo bem. 557 00:55:14,305 --> 00:55:16,671 Sem mulher, sem dinheiro e... 558 00:55:17,342 --> 00:55:18,831 ah, eu obedeço. 559 00:55:19,375 --> 00:55:22,810 “Sim, papai. Não, papai. Tudo bem, papai." 560 00:55:23,378 --> 00:55:24,868 Por que você aguenta isso? 561 00:55:24,945 --> 00:55:27,139 Porque não consigo fugir dele. 562 00:55:27,213 --> 00:55:30,546 Mas você tem 22 anos agora. Ele não pode mais te abraçar. 563 00:55:31,651 --> 00:55:33,674 Ele vai me abraçar até eu morrer. 564 00:55:34,318 --> 00:55:36,684 Não, Frank. Você é um homem... 565 00:55:37,487 --> 00:55:40,581 e passou da idade quando outro homem pode te abraçar. 566 00:55:41,757 --> 00:55:44,246 Se você está preso, é por outra coisa... 567 00:55:45,626 --> 00:55:47,252 ou outra pessoa. 568 00:57:21,020 --> 00:57:22,111 Mãe. 569 00:57:23,187 --> 00:57:25,281 É tão lindo. 570 00:57:26,757 --> 00:57:29,053 Eu estive tão preocupado com você. 571 00:57:30,726 --> 00:57:33,852 Lá fora por semanas nesta tempestade. 572 00:57:41,533 --> 00:57:42,693 Deus. 573 00:57:44,335 --> 00:57:46,462 Ele engravidou você de novo. 574 00:57:47,637 --> 00:57:50,127 Ele simplesmente não pode deixar você em paz, pode? 575 00:57:50,205 --> 00:57:52,969 Isto não é diferente da maneira você veio ao mundo. 576 00:57:53,041 --> 00:57:56,132 - Merece o mesmo respeito. - Respeito? 577 00:57:56,609 --> 00:57:59,043 Quando ele dá uma patada em você como um bode velho e sujo que ele é? 578 00:57:59,111 --> 00:58:00,772 Ele é meu marido! 579 00:58:01,478 --> 00:58:03,969 Quando você o insulta, você me insulta. 580 00:58:04,581 --> 00:58:06,638 Eu não sou a Santíssima Virgem. 581 00:58:06,715 --> 00:58:09,741 Não sou puro, imaculado e santo. 582 00:58:48,076 --> 00:58:51,532 - Vou acabar matando ele. - Então você vai me matar também. 583 00:58:51,845 --> 00:58:52,903 Não! 584 00:58:53,546 --> 00:58:55,070 Eu vou libertar você! 585 00:58:55,981 --> 00:58:57,776 Eu nunca poderei ser livre. 586 00:58:58,415 --> 00:59:00,406 Eu não quero ser livre. 587 00:59:00,617 --> 00:59:01,707 Deus. 588 00:59:02,818 --> 00:59:04,046 Mãe. 589 00:59:06,487 --> 00:59:08,148 Olhe para você mesmo! 590 00:59:09,057 --> 00:59:11,818 Olhe para sua vida. O desperdício! 591 00:59:13,492 --> 00:59:15,551 Você não pertence a ele! 592 00:59:16,461 --> 00:59:19,122 Filho, você é um homem agora. 593 00:59:19,695 --> 00:59:23,187 Você tem que parar pensando tanto em mim. 594 00:59:26,233 --> 00:59:27,861 Você precisa de uma esposa. 595 00:59:29,102 --> 00:59:30,466 Está na hora. 596 01:00:15,631 --> 01:00:19,191 - Pai, você é um espetáculo! - Eu deveria ter voltado. 597 01:00:19,267 --> 01:00:22,827 Está tudo bem. Deixe suas coisas aqui. Vou coletá-los mais tarde. 598 01:00:22,903 --> 01:00:24,768 Obrigado, Sra. Smith. 599 01:00:55,724 --> 01:01:00,386 Você é o homem mais lindo Eu já vi, Ralph de Bricassart. 600 01:01:05,030 --> 01:01:07,691 Mas, claro, você já sabe disso. 601 01:01:12,669 --> 01:01:15,999 Curioso como você nos vê, mortais com desprezo... 602 01:01:16,069 --> 01:01:18,059 por admirar aquela beleza. 603 01:01:18,904 --> 01:01:22,806 E ainda assim você iria usá-lo sem remorso... 604 01:01:22,874 --> 01:01:25,636 para conseguir o que você queria, não é? 605 01:01:30,179 --> 01:01:33,340 - Achei que você estava atrás da minha alma. - Isso é. 606 01:01:34,648 --> 01:01:37,082 Porque na minha idade, oficialmente... 607 01:01:38,851 --> 01:01:42,308 Eu deveria estar além os impulsos do meu corpo. 608 01:01:45,456 --> 01:01:47,979 E não se deve esperar milagres... 609 01:01:49,792 --> 01:01:51,280 mesmo de você. 610 01:01:53,493 --> 01:01:57,293 Quantas mulheres te amaram? Além da sua mãe? 611 01:01:59,097 --> 01:02:00,724 Ela me amava? 612 01:02:01,365 --> 01:02:02,855 Não sei. 613 01:02:03,800 --> 01:02:05,734 Ela acabou me odiando. 614 01:02:06,669 --> 01:02:08,829 Porque você não precisava dela. 615 01:02:10,104 --> 01:02:12,264 Porque eu precisava mais de Deus. 616 01:02:14,974 --> 01:02:16,406 Interessante. 617 01:02:17,443 --> 01:02:18,841 E agora... 618 01:02:21,577 --> 01:02:24,512 Agora você não pode precisar de nenhuma mulher... 619 01:02:26,615 --> 01:02:28,980 você pode, Cardeal de Bricassart? 620 01:03:57,506 --> 01:03:59,871 Pai, estou tão feliz que você esteja de volta. 621 01:04:11,983 --> 01:04:13,812 Pai, o que há de errado? 622 01:04:14,617 --> 01:04:16,881 Nunca terei o que quero! 623 01:04:18,754 --> 01:04:20,618 Nunca seja o que eu quero! 624 01:04:27,359 --> 01:04:29,724 E eu não sei como parar... 625 01:04:30,527 --> 01:04:31,789 querendo! 626 01:04:50,673 --> 01:04:52,606 Está tudo bem, Meggie. 627 01:04:54,410 --> 01:04:55,967 Está tudo bem. 628 01:04:58,612 --> 01:05:02,808 É que às vezes, As lições de Deus são muito difíceis para mim. 629 01:05:17,956 --> 01:05:20,481 Como a irmã Ag e seu governante. 630 01:05:27,532 --> 01:05:28,622 Sim. 631 01:05:32,701 --> 01:05:33,962 Vamos. 632 01:05:35,536 --> 01:05:37,231 Está frio aqui. 633 01:06:02,821 --> 01:06:05,653 Bom dia. 634 01:06:08,923 --> 01:06:13,517 Você vai estragar seu jantar. Não, obrigado. Não para mim. 635 01:06:13,926 --> 01:06:16,554 Vamos ver se conseguimos encontrar sua família. 636 01:06:20,598 --> 01:06:22,155 Venha aqui. 637 01:06:28,669 --> 01:06:31,637 E agora, senhoras e senhores, é um prazer apresentar... 638 01:06:31,705 --> 01:06:35,697 a Rainha do show Gillanbone de 1921: Senhorita Judy Sutton. 639 01:06:47,943 --> 01:06:49,738 Bom para você, Judy. 640 01:06:49,949 --> 01:06:51,842 Abençoe minhas contas, é o bom Padre. 641 01:06:52,842 --> 01:06:57,840 - Parabéns, Judy. - Que tal um beijo para a senhorita Gilly? 642 01:06:57,840 --> 01:07:01,841 Vamos, me dê algo confessar no domingo. 643 01:07:04,841 --> 01:07:06,839 Não devo deixar minha melhor garota com ciúmes, agora, devo? 644 01:07:07,839 --> 01:07:09,838 Ela vai e volta... 645 01:07:10,838 --> 01:07:14,837 a Roda da Fortuna. Dê um passo à frente. 646 01:07:14,837 --> 01:07:16,836 Abrir caminho. Passando. 647 01:07:19,336 --> 01:07:21,837 Tudo bem. Divirtam-se... 648 01:07:21,837 --> 01:07:24,815 mas fique fora do pub. 649 01:07:24,815 --> 01:07:28,815 Obrigado, papai. Vamos encontrar Pete e descarregar os carneiros. 650 01:07:33,015 --> 01:07:35,814 Aqui, filho. 651 01:07:35,814 --> 01:07:38,812 - Papai! Franco! - Meggie, meu amor! 652 01:07:39,812 --> 01:07:41,812 Olá. Olhe para você em seu uniforme. 653 01:07:43,212 --> 01:07:45,811 Onde está Stuie? Onde está a mamãe? 654 01:07:46,811 --> 01:07:48,810 Com o bebê prestes a nascer, achamos que era melhor mamãe não viajar. 655 01:07:48,810 --> 01:07:50,810 Stuie ficou em casa com ela. 656 01:07:51,810 --> 01:07:55,809 Venha aqui. Stuie está ansioso para ver você. 657 01:07:55,809 --> 01:08:01,808 Deixa para lá. Nós vamos comprá-lo alguma coisa legal com esse dinheiro, certo? 658 01:08:02,208 --> 01:08:04,808 Olá, tia Maria. 659 01:08:04,808 --> 01:08:10,806 - Pai. - Mary, você está esplêndida. 660 01:08:10,806 --> 01:08:12,806 Você vai ficar aqui? 661 01:08:13,105 --> 01:08:16,805 Eu preferia que você me convidasse ficar na reitoria. 662 01:08:17,805 --> 01:08:20,804 - Você poderia ficar no meu quarto. - Seu quarto? 663 01:08:21,804 --> 01:08:23,804 - Pensei que você estivesse no convento. - Não. 664 01:08:23,804 --> 01:08:26,803 Padre Ralph me deu meu próprio quarto bem ao lado dele. 665 01:08:27,803 --> 01:08:30,801 Você é muito bem-vindo para ficar. 666 01:08:30,801 --> 01:08:34,802 Minha governanta ficará feliz para dividir o quarto dela com Meggie esta noite. 667 01:08:35,802 --> 01:08:38,800 Não, obrigado. Eu não gostaria de perturbar todos os seus pequenos... 668 01:08:39,700 --> 01:08:41,800 arranjos. 669 01:08:41,850 --> 01:08:46,400 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0